Wir beschäftigen uns seit 1991 mit Filmuntertitelung und Videountertitelung auf höchstem technischen Niveau.

Die Schritte zur Untertitelung:

Sie stellen uns eine Videodatei Ihres Filmes zum Download bereit und dazu das Original-Dialogbuch.

Auf dieser Grundlage erstellen wir zunächst das Angebot, können aber bereits die Vorarbeiten wie z.B. Spotten in Angriff nehmen. Der Übersetzer erstellt dann in Ihrem oder in unserem Auftrag die Untertiteltexte. Dann folgt die Bearbeitung auf Videobasis und danach die Untertitelung auf Video, Blu-ray oder die Erstellung von DCP-XML-Dateien.

Um Filme nach Ihren Wünschen perfekt untertiteln zu können, sollten Sie die Möglichkeit der Videosimulation nutzen.